ترجمة --- Anaszwahri ---
درست الفلسفة بتفان كبير ، و كذلك القانون و الطب.
و أيضا درست العلم الذي سبب لي العار للأبد.
اللاهوت
وبعد كل هذا ، أنا هنا، مجرد عجوز مجنون و فقير
كأني لم أدرس شيئ.
حتى الكلاب لا تحب العيش بهذه الطريقة.
المعرفة التي اكتسبتها لم تجلب لي السعادة.
لذا قررت أن أرفع بروح لمرتبى أعلى
من خلال دراسة فنون السحر الأسود و الكيمياء.
فاوست، فاوست.
و رؤية ما لا تستطيع العين رؤيته و لا يدركه العقل
من خلال الفنون السوداء و العودة إلى اللاهوت.
من أجل السعادة الحقيقية.
التي يمكن العثور عليها في فقط عن طريق القوانين
إذا كنت تعيش في اتفاق مع القانون، فغضب الله سيكون بعيدا عنك.
و ستخصص مكافئة سماوية لك.
فاوست، فاوست.
ضع دراسة اللاهوت جانبا ...
حتى أنهم يعلنون الولاء الكامل لك.
. لممارسة فنون الظلام الغامضة.
أفعل هذا، وجائزتك ستكون على هذه الأرض.
القوة التي أعرضها عليك تتجاوز.
قوة جميع الملوك و الأباطرة
جلالتكم، إسمح لي بلانصراف.
لقد جئت دون انذار مسبق لإبلاغكم.
بأن اثنين من الأصدقاء.
ينتظرون أدناه في الشارع، اذا سمحت بذلك.
كورنيليو و فالديس.
يقولون أن لديهم أخبارا...
قد تثير اهتمامكم العاجل.
الآن يمكنني الانصراف.
الحياة حقيرة ، المليئة بلألم!
أنا أقول الحقيقة، لأنها كذكلك.
هنا لدينا عالم اشتهر...
بسبب إخلاصه لفنونه الغامضة، (ذلك ما يقولون).
معروف باسم الدكتور فاوست.
يتبع احساسه أينما يذهب
دفن نفسه بين الكتب. حيث البعض خسر نفسه لأتباع هذه الحياة.
القليل من هذا لن يضر بشيئ
القليل أو الكثير من المعرفة
ان الدراسة مناسبة لي !
ما هذا؟
كتاب مثير للاعجاب. مفتوح! سوف أقرأ منه قليلا .
"الأنا المسيحية،...
. الأنا istin، للوهلة legura iuri".
ما هذا؟ لا يمكنني فهم هذه الكلمات؟
سأحاول العثور على الصفحة أبسط.
آه، هذا أفضل، أنا أفهم، نعم.
كيف تحول امرأة عجوز شمطاء شريرة.
إلى شابة جميلة عذراء ,نضرة.
خذ قدر ذو حجم مناسب
وللحصول على النكهة المطلوبة أضف مايلي.
أوراق الألدر، بصل فاسد.
( و للتخلص من الأورام).
أضف القليل من القراص اللاذع
(للتخفيف من تجاعيد الجلد).
وأخيرا أضف بعض الجذور في ذلك المكان السري.
"Probatum بتوقيت شرق الولايات المتحدة"
الأن لدينا الكثير من الوقت فكل ما علي فعله هو الجلوس و التأمل.
هذا ما لا تستطيع عقلي المسكين فهمه.
قد يفهم كل شيئ في النهاية.
أيها الدودة البائسة، كيف تجرؤ على تدنيس هذا الكتاب، الحكيم.
رأسك الغبية غير قاردة لاستيعاب شيئ صغير.
خذ بنصيحتي وأبعد مؤخرتك
قبل أن تطرد من هذا الباب
"... estim الوجاهة leguri iuri"
ماذا قلت؟
كيف لي أن أعرف؟ هذه اللاتينية.
أنا حذرتك. اخرج من هنا.
هذا ليس عدلا أن تفعل هذا بي
هل لديك القدرة على خدمة سيدي
لما لا؟
اذا أعطيتموني لباس جميل.
راتب جيد، و طعام لذيذ.
فلن أطلب أي شيء في المقابل، فسوف أفعلها!
إذا كنتم جادين
ثم التوقيع.
أنا، يوهانس فاوست.
استدعيك، مفستوفيليس
مفستوفيليس!
مفستوفيليس! مفستوفيليس!
نعم، فاوست
ماهي طلباتك من مفستوفيليس؟
أطالبك، مفستوفيليس، أن تكون خادما لي.
طول ما حييت.
و تنفذ ما أطلبه منك ، فاوست
. أطلبه منك.
اي شيء سواء.
.بأن القمر يخرج.
عن مداره.
أو المحيط.
يلتهم الأرض.
أنا مجرد خادم صغير عند لوسفير العظيم.
لا أستطيع خدمتك الا من بعد موافقته.
نحن فقط نفعل ما يأمر به.
اذا ربما هو لم يأمرك.
للمثول أمامي؟
لا، جئت الى هنا من تلقاء نفسي.
هل تعني, أن تقول هذه نوبتك ولم يجبرك أحد بذلك؟
تكلم.
يمكن ذلك, لكن لا ,لقد أتيت بالصدفة
لأنه، عندما نسمع شخص ما يجدف باسم الله.
و تخلى عن الكتاب المقدس، ورفض تعاليم المسيح له
نطير لالتقاط هذه الروح المجيدة
دعنا نوقف هذا هذا الحديث الغير نافع
. الحديث عن "الروح"
قل لي.
من هو إبليس، ربك؟
هو الوصي و القائد على جميع الأرواح.
هل صحيح أن لوسيفر، في وقت ما، كان ملاكا؟
نعم، فاوست، كان أحب الملائكة ل الله.
وكيف أصبح الآن على ما هو عليه.
أمير الشياطين؟
بسبب كبريائه الوقح وطموحه اللاحدود له.
فطرده الله من الجنة.
وماذا عنكم
الذين تعيشون مع إبليس؟
نحن أرواح تعيسة سقطت مع إبليس
الذين تآمرنا ضد الهنا مع إبليس
ملعونين و منفيون إلى الأبد و نعاني نفس مصير إبليس.
أين نفيتم؟
في حفرة عميقة من الجحيم .
كيف يعقل هذا.
انك هربت من عقاب الجحيم، و أنت هنا الأن بجانبي؟
لماذا؟ لهذا هو الجحيم، لا يمكن تركه.
هل تعتقد بأني ممن يجرأون على تحدي ارادة الله
وأني لا اعرف ما هو النعيم الأبدي للجنة، ومع ذلك أستطيع الهرب من ألف جحيم.
و أدخل في النعيم الكامل الخاص بي؟
أرجو أن ترعي اهتمام لوسيفر
قل له بأن فاوست سيبع.
روحه
فقط في نهاية 24 عاما
بعد حياة طويلة و مليئة بالشهوة.
على أنه سوف يفتهم خلال هذا الوقت و يكون جاهز لاهتمام بي.
و سينفذ أي شيئ أطلبه.
سأفعل ذلك.
أنا أيضا أريد جواب على هذا السؤال الأساسي.
المأخوذ من المكتبة الطبية
"كيف يمكن القبض على الطيور بدون فخ.
فقط باستخدام وصفة سحرية واحدة.
استخدمت مرة ما داخل النجم الخماسي؟"
وتمت هذه العملية.
هل هي بهذه البساطة؟
أم لا؟ نعم إنها كذلك.
الآن لم يبق إلا أن أقول الكلمة السحرية و أوقع الطيور في الفخ.
أجتمعي أيتها الأرواح ، أستمعي لما أقول:
، فيلوغي!
للأسف، لماذا تستخدم هذه الشعوذة.
لاستدعاء الشياطين من الجحيم؟
أنت سوف تزعجهم.
لم يكن في نيتي أن اطلق سراح أي شيطان
أنا مجرد صائد طيور.
اخرج من هذه الدائرة.
تعال ان كنت تجرأ.
هذا ما لا أستطيع أن أفعله.
أعتقد أنني سأبقى في الداخل.
اخرج لمدة دقيقة و سوف أحولك إلى سحابة دخان.
هذا الشيطان ليس مغري أبدا، لكي يفعل هذا.
دعنا نأمل ذلك.
هذا يوترني قليلا.
فيلوغي!
أوه، لقد أصبت بالحيرة !
يبدو أني نسيت الكلمة للتخلص منهم.
آه، الآن أتذكر! فيلوغي!
هذا هو , هذه هي الطريقة التي من المفترض أن تعمل.
لإرغامهم على العودة إلى مكانهم أقول "فيلوغي".
ولاستدعائهم مرة أخرى اقول "فيلوغي"!
أوه، لقد عدت.
سأعذبك بهذه الخدعة التي تعلمتها.
فيلوغي!
لا يمكنني الأحتمال أكثر من ذلك، توقف!
انت الرابح.
أرحمني قليلا، أتوسل إليك.
فيلوغي!
بينما قد رحلو، أنا سأذهب الأن ، فلماذا لا أتسكع؟
الآن قل لي، ماذا كان رد الرب لوسيفر؟
قال بأن أخدم فاوست طول حياته.
و أنه يمكنه الحصول على طاعتي مقابل روحه.
لكن يا فاوست، يجب أن تلزم نفسك بهذا، رسميا.
من خلال التوقيع بالدم على هذا العقد.
هذا هو الضمان الذي يطلبه الرب لوسيفر.
اذا رفضت هذا يمكنني العودة الي الجحيم .
دعنا نأمل ذلك، مفستوفيليس.
نعم، مفستوفيليس، هذا هو.
الغموض،كما ترون.
. قلمي كسر الى نصفين، على الأرض.
لا مزيد من التهرب.
الآن كل شيئ واضح على ما اتفقنا عليه.
من خلال دمك سنأكد هذا الأتفاق.
رأيت ذلك، ميفيستو، على الرغم من أنه يبدو غريبا
القلم مكسور الى نصفين و مرمي على الأرض.
فاوست! لفد نفذ صبري! خذ قلم أخر و وقع على هذا الاتفاق!
الحاضرون ينتظرون، و هذه المرة سوف تنجح.
أرني...
ما هي أسرار الكون المخفية، ما أسرار تلك السموات المعلقة.
أرني جميع الأسرار.
. وضح لي هذا كوضوح بياض الثلج
كل تلك الأسرار التي أجتمعت الأسرار التي شكلت الخلق
في هذا الفضاء اللانهائي.
- أوه، فاوست، هل أنت خائف؟ - لا، لوسيفر!
ولكن هذا يؤلمني هنا، داخل قلبي.
الآن خذني
أسفلا الى الجحيم.
وبعد ذلك، إلى أعلى مجد بمكن أن نتصوره.
هل قطعت راحتك؟ أم أنك ترغب في الكلام؟
ما تعلمته منك يؤكد فقط
أن الأمور الكبيرة و الصغيرة هي وجه واحد لنفس العملة.
هذا الفيل.
مع القوة الأكبر، لا يختلف.
عن حشرة صغيرة.
و هذا ما زلت أبحث عنه.
قوة لا يمكن وقفها.
قوة لانهائية، تتحكم بكل شيئ.
وليست مجرد مظهر خارجي.
القوة التي تحكم كل شيئ، القوة النهائية.
بعض الأمور لا يمكن أن تشرح.
هم على مستوى أبعد من مفهوك الخاص على الرغم من أنها واضحة.
لماذا يجب أن تكون على هذه الحال؟
لأنها يجب ان تكون كذلك التي يمكن التعبير عنها باللغة.
ويمكن ان تكون مفهومة للإنسان
تلك الأفكار التي يمكن التعبير عنها فقط في لغتكم الخاصة.
هل تعني أن اللغة أكبر من الانسان ؟
بالتأكيد هي كذلك.
وبعد ذلك من أين تأتي الرغبة.
للعاطفة، أو الألم و الحزن؟
بعض الأمور لايمكن شرحها.
ومع ذلك، أنا أعلم أنهم أكلو من صدري الكثير. ما هم؟
ليس لديهم أي وصف، أنه مثل الضباب.
في هذه الحالة الانسان ليس أكثر من سحابة أو مجرد هواء.
ثم ما الذي يجعلني عطش لهذه الدرجة؟
الى تلك الأمور والمسائل التي تتجاوز مفهوم اللغة.
عطشك مصطنع، ناجم عن غطرستك.
تسعى بلا جدوة إلى أبعد من ما يسمى بلأخوية الإنسانية.
النوم، الأكل ، الشرب ، وتجد أن هذا يكفي.
كاذب! خائن!
أين هي الحقيقة المخفية.
أسرار الخلق و العالم، التي وعدت أن تكشفها لي؟
أين؟
فاوست،أنت تفتقر إلى الرؤية التي تخولك للتميز بين ورقات العشب.
شبح ,كاذب!
- شبح كاذب! - فاوست! أنت دودة!
لقد أنزلت اللعنات علي.
الآن سوف أغرقك في عذاب عميق أعمق من المحيطات الكبيرة.
هكذا أعرف
أن معرفة الشيطان لاشيئ.
مثلنا، هم مخلوقات ضعيفة .
والرجل الذي يبيع روحه الى الشيطان مقابل المعرفة.
هو، في رأيي، مخلوق ضعيف.
حقا، لا أستطيع أن أوصي بك كدليل نحو الحقيقة الأسمى.
ومع ذلك، وافقت على العقد.
و وقعت بالدم.
أنت مازلت ملزما باطاعتي.
حتى أنت خادما لي.
سوف أستفيد من طرقك المخادعة، وقدرتك الشيطانية
غضب.
أنا تحت تصرفكم بالكامل.
لنذهب.
لقد سمعت أن ملك البرتغال أعلن عن عطلة رسمية.
للاحتفال بعيد ميلاده، الخميسن.
ميفيستو.
ميفيستو، ارسل كعكة عيد ميلاد باسمي الى ملك البرتغال
.حتى يعرف صاحب الجلالة و أثير اعجابه بالمهارات التي اكتسبتها.
كما تريد، فاوست. دعنا نطير!
رائحة كريهة في هذا المكان , واضح أنها رائحة الكبريت.
استعد، أيها المهرج.
من أجل اللحاق بفاوست.
الذي ذهب لإثبات مدى عظمة قوته لملك البرتغال.
سوف أذهب للغناء و الرقص وأحاول أن لا أطلق الريح .
الآن، دعنا نذهب؟
الخدم الموالين ، المطيعين , المخلصين لي.
اليوم هو عيد ميلادي.
لذلك من المناسب.
جميعا سوف نستمتع بهذا ، و نرفع الكؤوس عاليا على شرف صحتي.
ايها الشيطان، توقف عن دفعي، و الا سوف أسقط.
عاش ملكنا النبيل!
لا أستطيع أن أصدق ما أراه بعيني؟
من هذا الذي يسجد أمامي ؟
أي شيئ يطلبه، سيتم تلبيته.
على شريطة أن يكون مقدورا عليه.
أنا خادم الطبيب فاوست.
هل تقصد الطبيب فاوست الشهير؟
لا أحد غيره ؟
سمعت عنه كثيرا.
و عن معرفته التي لا تضاهى.
أجلب سيدك الى هنا .
أمرك مطاع.
عاش ملكنا النبيل!!
جلالة فخامتكم.
عبدك المتواضع ، الدكتور فاوست.
جلالتكم انا جاهز لأي أمر.
و من خلال فني سوف أسعد يومك.
قف! , دكتور فاوست
المهمة التي أوكل إليك بها ليست بسيطة.
ولكنها تستحق مواهبك.
دعني أرى القديس ديفيد على يسارك وجالوت على يمينك.
سيدي، هذه المهمة بسيطة جدا بالنسبة لي.
ميفيستو! ميفيستو!
- ما هي طلباتكم؟ - بسيطة جدا.
صاحب الجلالة يطلب رؤية القديس ديفيد.
في مواجهة عدوه اللادود جالوت.
مهمة مملة!
عاش ملكنا النبيل!
هذه , هديتي مني لجلالة الملك.
عاش ملكنا النبيل!
ما هذا؟
شيطان يختبئ داخل هذا التمثال!
شارليتون ، اترك مملكتي، ولا تعد أبدا.
هذا هو عمل الشيطان، لقد عرفت ذلك. خذ كل ما تملكه من الحيل و إرحل.
دعونا نغادر. شعبي دعونا نهرب. من يدري ما قد يفعله العدو بنا!
أنا لا أخذ هذه الإهانات على محمل الجد.
سوف أنتقم لنفسي.
ميفيستو! ميفيستو!
ماذا الآن، فاوست؟
ميفيستو، الآن سوف تغمر هذا البلد بالفيضانات.
وبعد ذلك نمشي فوق الموج
ونرقص من الفرحة على جثثهم الميتة.
لا مزيد من السعي لإرضاء نفسي بسب تلك الملذات.
لكن عندما أفكر في الجنة.
أندم.
أنقم عليك، ميفيستو القذر، لأنك حرمتني من تلك البهجة.
انه لشيئ جميل،الجنة؟
أقول لك انها لا تستحق نصف.
أي رجل يتنفس في هذا العالم.
كيف يمكنك إثبات ذلك؟
منذ أن خلقت لأجل الأنسان..
يجب على الإنسان أن يكون أكثر فخر.
إذا تم القيام بها من اجل الأنسان
ثم تم القيام به لأجلي.
اللعنة على السحر و التوبة من كل شيئ!
فاوست، فاوست، التوبة.
وأبينا الرحيم الذي في السماء سيعفو عنك!
الآن خذ شكل هيلين المجيدة
سوف أزره مرة أخرى.
أوه، فاوست، فاوست!
شهرتك وصلت الي من أرض بعيدة .
وهنا أجدك على ركبتيك، في صلاة جليلة.
أوه، فاوست، تعال و استكشف بلادي.
استكشف عيني، ثديي، بشرتي.
أبدا لم أرى امرأة أكثر جملا منك.
نشوة الحب هذه معروفة جدا .
Amor vincit omnia.
ايها الشيطان، أنت السبب في إذلالي.
إذا كنت تريد اصطياد طير، لا ترمي حجر.
. فبذلك فقط ستخيفه.
فاوست، اليوم، في منتصف الليل، سوف أخذ ما هو ملك لي.
قريبا جدا ؟ اين ذهبت، تلك 24 عاما؟
أنت تحسب فقط ساعات يقظتك.
لكن في الواقع نحن نخدمك في الليل و النهار.
أربع و عشرون ساعة على أربع و عشرون .
ولهذا السبب، عندما يحين منتصف الليل
ستكون لي جسدا و روحا.
يا سيدي، لا تستسلم، عليك الفرار!
إذا كنت تريد البقاء هنا يا سيدي، حينها سيضيع كل شيء!
أين تقترح أن نذهب؟
بعيدا عن مخالب الرجل الملثم.
انه في الخارج يبكي.
وأعتقد بأن فاوست يصلي.
اذهب الى الخارج و أجلب لي شخصين قويان.
قل لهم أنه إذا تعهدو لحمايتي من الضيف الجهنمي
سوف يكافئوا بشكل جيد.
سوف أدفع الضعف لمن يهزم الشيطان
هل هناك شخص يبحث عن عمل؟
أنا بحاجة لرجال أقوياء، والدفع مقدما.
دكتور فاوست سوف يدفع جيدا للحماية ضد قوى الجحيم.
هل أنت على استعداد لحماية سيدي؟ حسنا، ماذا عنك، أليس كذلك؟
أنت، سيدتي؟ هل انت مهتمة لقليل من المرح مقابل مبلغ جيد؟
الطبيب يحتاج الى رجال لحمايته لمدة ساعة واحدة في هذه الليلة.
ويدفع جيدا، بما يكفي لجعل اللصوص أغنياء.
إنها فرصة لا يمكنك أن تفوتها.
كيف يمكن لأي شخص أن يفوت مثل هذه الثروة؟
أيها الشاب، هل تريد خدمة سيدي مقابل القليل من المال ؟
حسنا؟لايوجد متقدمين ؟ لايوجد!
الطبيب يحتاج اثنين من الشباب كحراس شخصيين لمدة ساعة واحدة هذه الليلة.
ويدفع جيدا، بما يكفي لجعل اللصوص أغنياء.
سيدي يحتاج لرجال أقوياء هذه الليلة!
أنت سيدي، ألا ترغب في المساعدة؟
أوه، فاوست.
لا يزال هناك سوى ساعة واحدة فقط.
ساعة واحدة من الحياة.
ثم يتم نفيك للجحيم إلى الأبد.
اسمي كلود.
اسمه كلود، وأنا اسمي هوربر، دكتور فاوست.
هل أنتم مستعدين.
لمواجهة الشيطان نفسه من أجل حمايتي؟
نعم، إذا كنت تدفع جيدا بما فيه الكفاية.
هذا معقول جدا.
أنت تقف هنا..
وأنت في هذا الجانب.
خذ هذا، وخذ ذلك!
أوه، أضربه مرة بعد مرة.
الآن، الجسم، يتحول إلى الهواء.
أو لوسيفر قريبا سوف تحاكم!
يا الله، لا تنظر الي بتلك الطريقة!
الأفاعي و الثعابين، اسمحوا لي أن تتنفس قليلا.
أوه، حفرة من شياطين الجحيم، لا!
حررني، لوسيفر!
سوف أحرق كتبي! أوه، مفستوفيليس!
ترجمة --- Anaszwahri ---